Zsuzsi
/Zsusi learned to make pottery when she was very young, after finishing elementary school, from both of her grandfathers.
Her great-grandfathers were also potters in the same village. She is now the fourth generation and the only member of her family who continues the family tradition and skills.
She is a highly talented potter. In addition to the traditional shapes and colours associated with Orseg, she has developed a "red" line of pottery: her recipe for the most exquisite shade of red has been dubbed "Zsuzsi red" locally.
Hungarian 🇭🇺
Zsuzsi még gyerekként két nagyapjától leste el a fazekasság csínját-bínját. Ugyanabban a faluban a dédapái szintén fazekasok voltak.
Negyedik generációs kézművesként, mára ő az egyetlen a családjában, aki a birtokában van a kerámiakészítés hagyományának és tovább viszi a családi örökséget. Kimagasló tehetségű keramikus.
Ráadásul, az Őrségben hagyományosnak számító formák és színek mellett, létrehozott egy speciális vörösben pompázó kerámiairányzatot is: ezt a rendkívüli piros árnyalatot a helyiek egyszerűen “Zsuzsi vörösnek” hívják.
Slovenian 🇸🇮
Zsusi se je lončarstva naučila že zelo zgodaj, po končani osnovni šoli, od obeh dedkov. Tudi njeni pradedje so bili lončarji v isti vasi.
Ona je že četrta generacija in edina članica svoje družine, ki nadaljuje družinsko tradicijo in znanje.
Je zelo nadarjena lončarka. Poleg tradicionalnih oblik in barv, povezanih z Orsegom, je razvila "rdečo" linijo keramike: njen recept za najbolj prefinjen odtenek rdeče barve so poimenovali "Zsuzsi red".
